Traduzioni di materiale di divulgazione scientifica (25)

La lingua ufficiale in ambito scientifico è ormai la lingua inglese da diversi decenni. Essendo anche la lingua parlata nella maggior parte dei centri di ricerca internazionali, è in inglese che avviene la produzione di praticamente tutto il materiale divulgativo (poster, locandine, documentari) nonché la comunicazione in ambito multimediale dei risultati più recenti.

Questo materiale per poter essere utilizzato nei siti italiani e negli eventi di divulgazione scientifica (ad esempio in occasione della Notte dei Ricercatori, comunicazione verso la stampa italiana, diffusione su siti quali Facebook e twitter) deve essere tradotto.

Si propone un’attività volta alla traduzione di testi destinati ad essere stampati o pubblicati su siti web, o di documentari. Il materiale proverrà in massima parte dall’esperimento Belle II o dal sito dell’esperimento ATLAS presso il collisore protone-protone dell’LHC del CERN o dal sito del CERN.

Periodo e frequenza

  • Periodo: da novembre 2021 a maggio 2022 dalle 15:30 alle 18:30
  • N° di studenti e le studentesse coinvolti: 8
  • ore totali di attività previste:
  • 25 ore, di cui 20 in presenza e 5 in didattica online
  • numero di edizioni: 1

Contenuti/Obiettivi dell’attività proposta

L’obiettivo è di familiarizzarsi con il lavoro di traduttore scientifico, inclusa la fase di documentazione iniziale sull’argomento da trattare, necessaria in qualunque traduzione tecnico/scientifica oltre ad esercitare la comprensione dell’inglese scritto e l’uso di strumenti di videoscrittura.

Tipologia di Istituto

Liceo Scientifico o Classico
Classe di provenienza: terzo e quarto anno

Termine di presentazione della domanda

15 settembre al 15 ottobre 2021, inviare il Link identifier #identifier__98976-2Link identifier #identifier__130567-1modulo di candidatura a Link identifier #identifier__76365-2matfis.orienta@uniroma3.it

Note

Sono ammessi solo gli studenti e le studentesse che:

  • appartengono ad istituti in convenzione con il Link identifier #identifier__5350-3Piano Lauree Scientifiche di Fisica
  • siano stati selezionati e proposti dal referente del PLS di Fisica della scuola

Struttura proponente

Dipartimento di Matematica e Fisica
Tutor esterno: Domizia Orestano –Link identifier #identifier__165912-1domizia.orestano@uniroma3.it, Antonio Budano INFN Roma Tre Link identifier #identifier__79080-2antonio.budano@roma3.infn.it
Referente amministrativo: Francesca Paolucci
Sede: Via Della Vasca Navale, 84

Edizioni precedenti

Anno 2019-2020

Scuole partecipanti: Pasteur, Aristotele
Classi: terzo e quarto anno
Numero di studenti e studentesse : 7

Anno 2018-2019

Scuole partecipanti: Pasteur, Plauto e Aristotele
Classi: terzo e quarto anno
Numero di studenti e studentesse : 12

Anno 2017-2018

Scuole partecipanti: Enriques, Plauto e Vivona
Classi: terzo e quarto anno
Numero di studenti e studentesse : 3

Anno 2016-2017

Scuole partecipanti: Pasteur e Aristotele
Classi: terzo e quarto anno
Numero di studenti e studentesse : 4

Torna al menù principale

Francesca Paolucci 23 Luglio 2021